spacer

ÇOK YABANCI DİL

Nisan 28th, 2019 by Cihan İŞBAŞI

Şimdi sen ecnebice öğrendin ya! En tepedeki dallardan;
”Seni seviyorum”u nasıl çevirecen?
Yok öyle ‘lav’lı filan değil,
”Ben seni seviyorum”u yani…
Nasıl çevirecen?
Ben seni; çocuğun attığı taşın camı sevdiği gibi talihsiz hani.
Ben seni; kayıp cüzdanlar gibi çöplükte boş.
Ben seni; biberlerin takılıp düsemediği fileler gibi hani.
Hani ben, tırnak batması gibi, diş sızısı…
Bak ağrısı demiyorum, işsiz sızısı gibi hani.
Çocuk peşinde koşarken tıkanması,
Nefes nefese kalması gibi yani.
“Ben seni seviyorum”a ay lav yu mu diyecen?..

Şimdi sen ecnebice öğrendin ya el sığmayan kavanozun dibinden.
“Seni seviyorum”u nasıl çevirecen?
Yolundan değil la!
Ecnebiceye nasıl çevirecen?
Ben seni; hani camın kumdanlığına inandıramaz gibi.
Hilalin, gölgede kalanıyla tamamlandığına,
Mürekkepin kurumdan, dolayısıyla ayetin yangından yazıldığına inandıramaz gibi hani…
Balıkların donmayacağına, kuşların sarhoş olmayacağına
yemin eder gibi tuhaf seviyorum ya!
Ee?.. Jötem mi yani?

Şimdi sen ecnebice öğrendin ya, nefesin bir tadı var onu da öğrendin!
Nasıl çevirecen?..

Yorum Yap